1
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
এটি একটি বোকা খেলা।
2
00:00:54,512 --> 00:00:55,805
কারণ আমি এতে ভালো আছি?
3
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
যদি আমি আবার তোমাকে মারতাম, তোমাকে করতে হবে
আমার সমস্ত নাকল পুশ-আপ।
4
00:00:59,100 --> 00:01:02,062
আপনার চর্মসার হাতের কাজের প্রয়োজন, আমার নয়।
5
00:01:02,145 --> 00:01:05,398
লেই কুং বলেছেন, "একটি তীক্ষ্ণ মন কাটতে পারে
তীক্ষ্ণ তরবারির মত দ্রুত।"
6
00:01:05,482 --> 00:01:09,611
ইউ-টি আমাদের বলেছে আয়রন ফিস্ট অবশ্যই আঘাত করবে
তাদের শত্রুরা যেমন বাজপাখি করে,
7
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
দয়া বা দ্বিধা ছাড়াই।
8
00:01:11,446 --> 00:01:12,989
লোহার মুষ্টি কুন-লুনকে রক্ষা করে।
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
তিনি শুধু গেট পাহারা দেন না।
তিনি আমাদের সকল শত্রুকে হত্যা করেন।
10
00:01:15,825 --> 00:01:19,245
তাদের হত্যা করে? আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারতাম।
11
00:01:19,329 --> 00:01:21,372
হাতেও না?
12
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
যখন আমি আয়রন ফিস্ট,
আমি তাদের সবাইকে ধ্বংস করে দেব।
13
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
যদি আমি হাতে যোগ দিই?
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
14
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
অবশ্যই না। আমরা ভাই।
15
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
আপনি যদি আয়রন ফিস্ট হতেন, দাভোস,
এবং ড্যানিয়েল ছিল হাত,
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
আপনি তাকে আঘাত করবেন
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়াই।
17
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
তাই আপনি কখনই শো-লাওর মুখোমুখি হবেন না।
18
00:01:37,680 --> 00:01:41,017
সমবেদনা আপনার দুর্বলতা,
চরিত্রের ঘাটতি।
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
লোহার মুষ্টি থাকতে হবে
অন্য সকলের উপরে।
20
00:01:44,771 --> 00:01:49,526
পবিত্র। বিশুদ্ধ।
স্ত্রী, পরিবার বা বন্ধু ছাড়া।
21
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
অভ্যাসের সাথে আয়ত্ত আসে।
22
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
নিপুণতার সাথে জ্ঞান আসে।
23
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
জ্ঞানের সাথে শক্তি আসে।
24
00:02:01,412 --> 00:02:05,125
-আপনি কি হতে চেষ্টা করেন?
-অমর লোহার মুষ্টি।
25
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
যদি তুমি দেখতে বেঁচে থাকতে।
26
00:02:29,357 --> 00:02:31,985
দয়া করে, থামুন! দয়া করে।
27
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
-আমি তোমার টাকা পাব। আমি অর্থ প্রদান করব।
28
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
আপনি জানেন কিভাবে এটি কাজ করে।
তার কব্জি ভেঙে দাও, যাতে সে আর দেরি না করে।
29
00:03:01,723 --> 00:03:04,100
আমি কিছুই দেখিনি। আমি কথা দিচ্ছি।
30
00:03:05,059 --> 00:03:08,479
আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
আমি তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি।
31
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
এই লোকগুলো কে ছিল?
32
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
গোল্ডেন টাইগার ট্রায়াড।
33
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
আমি তাদের আরও কোথায় পেতে পারি?
34
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
ডিটমাস এবং 17 তারিখে একটি ক্লাব আছে।
35
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
তুমি কে?
36
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
অমর লোহার মুষ্টি।
37
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
এখনও কোন উত্তর নেই।
38
00:04:58,548 --> 00:05:01,592
ঠিক আছে, কল ড্রপ হওয়ার আগে,
আপনি ঠিক কি শুনেছেন?
39
00:05:01,676 --> 00:05:03,511
আহ, লড়াইয়ের শব্দ,
40
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
সে নাম বললো মেরি,
এবং তারপর লাইনটি মারা গেল।
41
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
কিন্তু এটার কোনো মানে হয় না।
সে যুদ্ধের ধরন বলে মনে হয় না।
42
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
ওয়েল, হয়তো সে একা ছিল না।
43
00:05:11,894 --> 00:05:15,606
আরে, দেখুন, যাই হোক না কেন,
ড্যানি সম্ভবত তাদের পাছায় লাথি মেরেছে।
44
00:05:15,690 --> 00:05:16,941
-ঠিক আছে?
-সে কোথায়?
45
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
আমাকে ভালো বোধ করার চেষ্টা করছি,
46
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
-কিন্তু দয়া করে আমাকে BS খাওয়াবেন না।
-আমি তোমাকে কোনো বিএস খাওয়াচ্ছি না।
47
00:05:22,113 --> 00:05:25,366
এখন, আপনার কাছে কি মেরির ঠিকানা আছে
বা একটি ফোন নম্বর?
48
00:05:25,450 --> 00:05:26,617
না, না।
49
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
তিন রাত আগে সে ফোন করেছিল।
এটা কি এমন কিছু যা আমরা ট্রেস করতে পারি?
50
00:05:30,496 --> 00:05:34,083
হয়ত। অথবা আমরা প্রিন্টের সাথে ভাগ্যবান হতে পারি।
ওই ছবিগুলো কোথায়?
51
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
আমি জানতাম তার সাথে কিছু বন্ধ ছিল।
52
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
আমার উচিত হয়নি ড্যানিকে চলে যেতে দেওয়া।
53
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
ওহ, কাঁধ, উইলা, ক্যাটা।
দেখুন, ড্যানি নিজের পছন্দ করে।
54
00:05:46,679 --> 00:05:50,808
যদি সে সমস্যায় পড়ে, আমরা তাকে বের করে আনব।
যেমন তিনি আমাদের জন্য করবেন।
55
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
আরো একটি জিনিস।
56
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
তিনি আমাদের এই অঙ্কন দিয়েছেন।
57
00:05:57,565 --> 00:05:59,692
আপনি কি নিশ্চিত যে অন্য কোথাও নেই
আপনার কি হওয়া দরকার?
58
00:05:59,776 --> 00:06:01,819
আমি অধিনায়ক পদে পদোন্নতির প্রস্তাব পেয়েছি।
59
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
আমি কয়েকদিন ছুটি নিচ্ছি
এটা বের করতে।
60
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
এটা বড়।
61
00:06:06,282 --> 00:06:09,285
এটি আপনার এবং ড্যানির সাথে যাই হোক না কেন,
এটা আমার সম্পূর্ণ মনোযোগ পেয়েছে, ঠিক আছে?
62
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
এখন, আমার কিছু লাগবে
যেটা শুধু আপনারা দুজনই স্পর্শ করেছেন
63
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
আপনার প্রিন্ট বাতিল করতে।
64
00:06:16,918 --> 00:06:21,130
-এতে কতক্ষণ লাগবে বলে আপনি মনে করেন?
-যদি আমি অনুকূলে কল করি, কমপক্ষে 24 ঘন্টা।
65
00:06:21,547 --> 00:06:24,384
আমার আরও ভালো ধারণা আছে। আমি মনে করি আমি জানি
কেউ যে এটি দ্রুত সম্পন্ন করতে পারে৷৷
66
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
ঠিক আছে। তাহলে, পথ দেখাও।
67
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
-আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।
-আমি খুশি আপনি খুশি।
68
00:06:49,617 --> 00:06:52,787
জেগে ওঠার সময়, রোদ।
69
00:07:26,279 --> 00:07:29,866
আপনার দেওয়া অর্থের পরিমাণ,
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখনই এটি দেখতে চান।
70
00:07:29,949 --> 00:07:33,077
শুধু ছেড়ে দিন।
আমি পরে দেখব।
71
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
ওহ, না, এটা আমার জন্য কাজ করবে না।
72
00:07:36,372 --> 00:07:40,251
তুমি দেখো। আমি মুছে ফেলি৷
এবং তারপরে আমরা অর্থ প্রদানের ব্যবস্থা করি।
73
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
ঠিক আছে।
74
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
জেগে ওঠার সময়, রোদ।
75
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
হুম।
76
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
সন্তুষ্ট?
77
00:08:10,156 --> 00:08:12,825
এটা...
আমি এটাই চেয়েছিলাম।
78
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
আপনি আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আমি প্রশংসা করি
কাজটি সম্পন্ন করতে।
79
00:08:18,247 --> 00:08:23,419
অনেক লোক তা করবে না
আমার জন্য ওদের ঘাড় এমনভাবে আটকে রাখো।
80
00:08:24,879 --> 00:08:26,380
হ্যাঁ, অবশ্যই।
81
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
কেউ আপনার কবরের উপর দিয়ে হেঁটে যাবে?
82
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
না, আমি, উম...
83
00:08:34,639 --> 00:08:36,015
আমরা ছিলাম...
84
00:08:36,599 --> 00:08:38,851
আমরা একে অপরকে জানতাম
যখন আমরা শিশু ছিলাম, এবং...
85
00:08:38,935 --> 00:08:41,479
এটি সত্যিই মজার
এত কিছু পরিবর্তন হতে পারে।
86
00:08:42,271 --> 00:08:44,941
আপনাকে আমার কাছে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।
87
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি করব, উহ...
টাকা প্রস্তুত হলে আমি তোমাকে টেক্সট করব।
88
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
তাই, আপনি চুক্তি জানেন।
89
00:08:53,115 --> 00:08:56,160
আমি এখানে ছিলাম না। আমরা কখনো দেখা করিনি
এটি কখনই ঘটেনি।
90
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
আমার জন্য কাজ করে।
91
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
এবং আপনি নিশ্চিত করুন যে আপনার বন্ধু দাভোস
একই পৃষ্ঠায় আছে।
92
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
আমি বার্তা রিলে করব।
93
00:09:09,757 --> 00:09:13,010
আমি, আহ... আমি উপদেশ দেবার কেউ নই।
94
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
কিন্তু তুমি আমার একটা উপকার করেছ
যখন তুমি আমাকে এই কাজে রেখেছিলে।
95
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
দাভোস কেউ একজন
আপনার পিছনে ঘুরে দেখতে।
96
00:09:21,227 --> 00:09:24,272
সে বিপজ্জনক। সরল এবং সরল।
97
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
সে এবং আমি...
98
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
আমাদের অংশীদারিত্ব কার্যকরভাবে শেষ হয়েছে৷৷
99
00:09:35,241 --> 00:09:36,993
কিন্তু আমি সতর্কতার প্রশংসা করি।
100
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
আমি আপনার বার্তার জন্য অপেক্ষা করব।
101
00:09:58,055 --> 00:10:01,350
এমন কোন কারণ আছে যা আমরা করতে পারিনি
আমার অফিসের আরামে এটা করেছি?
102
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
এটি ব্যক্তিগতভাবে সাজানো দরকার।
103
00:10:02,852 --> 00:10:05,354
ভেবেছিল তুমি আমাকে শাস্তি দিচ্ছ
অন্য রাতে ডিনার মিস করার জন্য।
104
00:10:05,438 --> 00:10:06,314
হুম।
105
00:10:06,814 --> 00:10:10,026
আমার শিষ্টাচার ক্ষমা করুন। ওয়ার্ড মেছুম।
106
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
মিস্টি নাইট।
107
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
অবশ্যই। গোয়েন্দা নাইট।
108
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
আমি তোমার এই বাহুতে চশমা দেখেছি।
109
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
এবং ক্রয় আদেশ।
110
00:10:19,994 --> 00:10:22,288
একরকম খেলাধুলার মতো
আঙ্গুল সহ একটি মাসেরটি।
111
00:10:22,371 --> 00:10:26,667
ওয়েল, আমি আপনাকে ট্রেড করতে পেরে খুশি হব
আপনার জন্য যদি আপনি এটি ফেরত চান।
112
00:10:26,751 --> 00:10:31,130
ওহ, দেখ, ওয়ার্ড, ড্যানি নিখোঁজ।
আমরা মনে করি কেউ হয়তো তাকে ধরে ফেলেছে।
113
00:10:31,213 --> 00:10:33,591
-কোন ধারণা কে?
-এটাই আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
114
00:10:33,674 --> 00:10:34,925
আমাদের যা আছে তা হল একটি নাম। মেরি।
115
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
এবং এটি একটি উপনাম হতে পারে।
আমরা আশা করছি সে এগুলোর প্রিন্ট রেখে গেছে।
116
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
আমরা এটি সর্বজনীন হওয়া এড়াতে চেষ্টা করছি৷৷
117
00:10:41,223 --> 00:10:44,727
একটি মিডিয়া সার্কাস কখনই ভাল জিনিস নয়৷৷
আমি এটিতে র্যান্ড কর্পোরেট নিরাপত্তা রাখব।
118
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
ধন্যবাদ।
119
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
ধন্যবাদ, ওয়ার্ড।
120
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
অবশ্যই।
121
00:10:51,901 --> 00:10:52,985
হুম!
122
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
ঠিক আছে। আপনি তাকে পছন্দ করেন না, তাই না?
123
00:10:58,866 --> 00:11:01,285
সে এবং ড্যানি পরিবারের মতো। আমি চেষ্টা করছি।
124
00:11:01,369 --> 00:11:05,623
যদি সেই চেহারা আপনি চেষ্টা করছেন,
আপনাকে চেষ্টা না করতে দেখে আমার অপছন্দ হবে।
125
00:11:05,706 --> 00:11:09,001
- আমি আমার খেলায় কাজ করব।
-এহ, ক্লাবে যোগ দিন।
126
00:11:09,877 --> 00:11:14,256
আরে। আপনি এই তদন্ত জিনিস জানেন,
আপনি সঠিক প্রবৃত্তি পেয়েছেন।
127
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
আমরা দেখব।
128
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
যখন আমরা অপেক্ষা করছি
লম্বা, অন্ধকার এবং অহংকারী,
129
00:11:18,177 --> 00:11:20,346
অন্য কেউ আছে কি
মেরির উপর কার নেতৃত্ব থাকতে পারে?
130
00:11:21,305 --> 00:11:22,264
আসুন।
131
00:11:23,057 --> 00:11:24,016
ঠিক আছে।
132
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
ওহ, ছিঃ।
133
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
ইয়ো, দেখুন আমরা কি পেয়েছি।
134
00:11:38,197 --> 00:11:41,701
এই রেস্তোরাঁর লোক।
যে টাইগারদের বিরক্ত করেছিল।
135
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
ডুড এগোল।
136
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
হয়তো আমরা তাকে তাদের কাছে অফার করি।
137
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
আমরা তার দুঃখিত গাধা বন্ধ কিছু ব্যাঙ্ক করতে পারে.
138
00:11:52,294 --> 00:11:56,757
-আপনি মনে করেন আমরা কতটা পাব?
-কে যত্ন করে? যতক্ষণ না আমরা বেতন পাই।
139
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
আরে, বন্ধু, প্রাইভেট পার্টি।
140
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
- ইয়ো!
141
00:12:51,103 --> 00:12:53,439
আরে, মানুষ,
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?
142
00:13:09,955 --> 00:13:12,750
যদি এটি একটি অডিশন হয়...
143
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
আমি মুগ্ধ।
144
00:13:18,047 --> 00:13:21,175
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
ত্রয়ী যুদ্ধ শেষ।
145
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
না।
146
00:13:23,427 --> 00:13:26,597
-তাই কি তাই?
-আমি এটি শেষ করব।
147
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
আপনি ট্রায়াড শেষ করতে চান, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি!
148
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
সমস্ত ট্রায়াড। আমি জানি তারা কোথায় থাকে,
149
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
যেখানে তারা তাদের সুরক্ষা সংগ্রহ করে,
তাদের জিনিসপত্র পাচার করে।
150
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
শুধু Triads নয়। সকল অপরাধী।
151
00:14:33,080 --> 00:14:36,333
যদি কেউ কিছু করছে
তাদের এই শহরে থাকা উচিত নয়, আমি জানি।
152
00:14:37,001 --> 00:14:38,460
আমি আপনাকে বলতে পারি তারা কোথায় আছে।
153
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
জাহান্নাম, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
154
00:14:48,053 --> 00:14:50,681
আমি চাই তুমি আমার সাথে দুই ঘন্টার মধ্যে দেখা কর
গ্রিনপয়েন্ট পিয়ারে।
155
00:14:51,307 --> 00:14:52,850
একটি তালিকা আনুন।
156
00:14:53,976 --> 00:14:57,897
যদি তুমি তোমার মুখ না দেখাও
অথবা আপনি খারাপ কিছু চেষ্টা করুন,
157
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
তারপর আপনার নাম
সেই তালিকার শীর্ষে যায়।
158
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
জেগে ওঠার সময়৷৷
159
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
আমি তোমার ওষুধ নিয়ে এসেছি।
160
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
তোমার বাবা আসতে পারেনি।
161
00:15:20,920 --> 00:15:23,547
তার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে।
162
00:15:25,299 --> 00:15:29,136
তার অন্য ছেলে, ড্যানিয়েল র্যান্ড,
এখন ড্রাগনের মুখোমুখি হবে।
163
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন।
164
00:15:45,653 --> 00:15:48,322
"আমি সূর্য দ্বারা অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম, মা।
165
00:15:49,198 --> 00:15:52,785
-ড্যানি সুবিধা পাওয়ার জন্য একটি কৌশল ব্যবহার করেছে...
166
00:15:52,868 --> 00:15:56,538
...লেই কুং আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
যখন সে লড়াইকে ডাকল, মা।
167
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
আমি কখনই ত্যাগ করিনি।"
168
00:16:00,876 --> 00:16:03,128
আপনার ব্যর্থতার জন্য অজুহাত।
169
00:16:15,724 --> 00:16:19,937
আনার চেয়ে আমি বন্ধ্যা ছিলাম ভালো
এই পৃথিবীতে তোমার মত অপমান।
170
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
দ্বিতীয় সেরা।
171
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
যে মূর্খ তার জন্মগত অধিকার হারিয়েছে
একজন বহিরাগতের কাছে।
172
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন চ্যাম্পিয়ন উত্থাপন করেছি।
173
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
আমি ভুল করেছি।
174
00:16:39,832 --> 00:16:42,084
আমাকে এখন সেই লজ্জা পরতে হবে।
175
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
মা, আমি দুঃখিত।
176
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
আমি তোমাকে গর্বিত করব।
177
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
আমি তোমাকে গর্বিত করব।
178
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
আমি তোমাকে গর্বিত করব।
179
00:17:12,322 --> 00:17:14,158
আমি তোমাকে গর্বিত করব।
180
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
আমি তোমাকে গর্বিত করব।
181
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
আমি তোমাকে গর্বিত করব।
182
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
টাইগারদের থেকে এখনও কোন শব্দ?
183
00:17:34,595 --> 00:17:37,639
ইয়ো, স্ক্রু অপেক্ষা করছে। তাদের খুঁজতে যান।
এটি অর্থ প্রদানের সময়।
184
00:17:38,348 --> 00:17:42,227
এটা কি এই সম্পর্কে? টাকা?
185
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
আমি তোমাকে টাকা পেতে পারি।
186
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
অবশ্যই। আপনি ধনী।
187
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
এজন্য আপনি নগদ অর্থের জন্য আসবাবপত্র ঝুলিয়ে দেন।
188
00:17:51,403 --> 00:17:55,449
দেখুন, আপনি যা পরিকল্পনা করছেন,
এটা মূল্যহীন।
189
00:17:57,951 --> 00:18:01,246
শুধু আমাকে আলগা কাটা.
আমি এটা নিজের কাছে রাখব।
190
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
আপনি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
এতে উঠুন।
191
00:18:39,201 --> 00:18:40,285
মিস্টি।
192
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
কিছু?
193
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
না। ড্যানি আমাকে বলেছে সে দৌড়ে মেরির সাথের কাছে গেছে
এই কফি শপে,
194
00:18:45,624 --> 00:18:48,877
কিন্তু বারিস্তাদের কেউই নয়
এমনকি একটি রেডহেড আসার কথা মনে পড়ে৷
195
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
-কোনও ক্যামেরা নেই?
-Mmm-mmm।
196
00:18:51,588 --> 00:18:53,507
আচ্ছা, আমি আমার পক্ষে কিছুই পাইনি।
197
00:18:54,883 --> 00:18:58,887
শুনুন। যতক্ষণ না আমরা Meachum থেকে ফিরে শুনি,
আমাদের শুধু রাস্তায় আঘাত করা উচিত।
198
00:18:58,971 --> 00:19:01,014
এই জিনিসগুলির সাথে,
আপনি কখনই জানেন না কি হতে পারে।
199
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
সে আঘাত পেয়েছে। আমি বলতে পারি। আমি শুধু বলতে পারি।
200
00:19:03,642 --> 00:19:07,312
আপনি কি বলেননি যে তিনি সেরাদের একজন ছিলেন
মার্শাল আর্টিস্টদের আপনি কখনো দেখেছেন?
201
00:19:07,396 --> 00:19:09,314
আপনার কাছ থেকে আসছে, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি।
202
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
সে ঠিক আছে। আমাদের শুধু খুঁজতে হবে।
203
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
এটা কি?
204
00:19:24,037 --> 00:19:25,747
ডকে, আমি তাকে যেতে বলেছিলাম।
205
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
যেভাবে আমি এটা মনে রাখি,
তিনি ইতিমধ্যেই সেই দিকে যাচ্ছিলেন৷৷
206
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
এটা না...
207
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
আমি এটা দিয়েছিলাম।
208
00:19:34,965 --> 00:19:37,050
আমার এই জীবন শেষ হয়ে গেছে, জানো?
209
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
আমি একটি কারণে আমার কাতানা বন্ধ করে দিয়েছি। এবং আমি...
210
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
আমি জানতাম এটা ঘটতে চলেছে।
211
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
আমি দেখেছি যে সে পাচ্ছে
মুষ্টির সাথে বেপরোয়া,
212
00:19:44,516 --> 00:19:46,643
কিন্তু আমি এটা মোকাবেলা করতে চাইনি।
এবং এখন--
213
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক, কলিন।
214
00:19:51,023 --> 00:19:53,442
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি আপনার জায়গা দেখেছি
215
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
আপনারা দুজন একসাথে জীবন গড়ছেন।
216
00:19:56,403 --> 00:19:58,447
কিন্তু কারো সাথে সম্পর্কে থাকা
217
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
একই নয়
তাদের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য।
218
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
-আমি জানি।
-তুমি কি?
219
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
আমি জানি। আমি করি। আমি শুধু...
220
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
আমি নিজেকে বলতে থাকি এটা তার পথ,
তার পছন্দ,
221
00:20:08,207 --> 00:20:09,708
এবং আমার জিনিসগুলি হতে দেওয়া উচিত।
222
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
আমি কিছুতেই হতে দিতে পারি না।
223
00:20:14,838 --> 00:20:17,716
আমি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালাই
ডেটে যাওয়ার আগে।
224
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
আসুন।
225
00:20:18,926 --> 00:20:19,968
আমি সিরিয়াস।
226
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
এটি যৌন জীবনের উপর হত্যা,
227
00:20:22,638 --> 00:20:25,599
তবে গ্রেপ্তারের কোটায় এটি এতটা খারাপ নয়।
228
00:20:29,394 --> 00:20:34,399
দেখুন, আমি যেভাবে দেখছি,
আপনার রাস্তার পাশ পরিষ্কার।
229
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
আমি এর প্রশংসা করি।
230
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
আরে, আমি আপনার কাছে ঋণী।
231
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
মিডল্যান্ড সার্কেলে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
232
00:20:41,281 --> 00:20:43,992
এবং তারপরে আপনি আমাকে কুঁজের উপর দিয়েছিলেন
এই জিনিসটির সাথে।
233
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
এটি অমূল্য।
234
00:20:47,287 --> 00:20:50,874
-প্রাইসি একটি ভাল শব্দ হতে পারে।
235
00:20:50,958 --> 00:20:53,001
ঠিক। মেছুম এটাকে কি বলে?
236
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
-আমার মাসরাটি বাহু।
-মাসেরতি বাহু।
237
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
ইউনিট, পরামর্শ দেওয়া হবে।
একাধিক প্রাণহানি।
238
00:20:58,507 --> 00:21:02,177
1754 ডিটমাস স্ট্রিট, ছয়-এক-ছয়।
সন্দেহজনক এখনও পলাতক৷৷
239
00:21:02,261 --> 00:21:05,305
- ছয়-এক-ছয় কী?
- সক্ষমতার সাথে সম্ভাব্য সন্দেহভাজন।
240
00:21:12,521 --> 00:21:14,898
-আসুন।
241
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
ইয়ো, আমি মনে করি না সে এটা করতে পারবে।
242
00:21:24,157 --> 00:21:27,953
আমাদের তার শ্বাস প্রয়োজন।
তিনি মারা গেলে টাইগাররা বিন্দুমাত্রও দেবে না।
243
00:21:28,036 --> 00:21:30,122
খুলুন। আসুন।
244
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
আপনি রেস্টুরেন্টে ছিলেন
অন্য রাতে।
245
00:21:48,181 --> 00:21:53,061
-রৌপ্য পদ্ম। তুমি আমার বান্ধবীকে জানো
-যাই হোক, মানুষ। নিশ্চিত। শুধু পান করুন। আসুন।
246
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
দয়া করে।
247
00:21:58,984 --> 00:22:01,778
তাকে বলুন আমি এখানে আছি। তাকে খুঁজুন।
248
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
জাহান্নামে আমি কেন তা করব?
249
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
এটি যাই হোক না কেন...
250
00:22:09,244 --> 00:22:14,166
আমি তোমাকে দোষ দিই না। আমি এটা পেয়েছি।
আপনি কেবল একটি কঠিন জায়গায় আটকে থাকা বাচ্চারা।
251
00:22:14,249 --> 00:22:19,379
-আমাকে আবার বাচ্চা ডাকো, দেখি কি হয়।
-দয়া করে। আপনার যা প্রয়োজন।
252
00:22:19,463 --> 00:22:24,384
- তোমার মাথার উপর ছাদ, খাবার... আমি তোমাকে পেয়েছি।
-দোস্ত, এটা ছেড়ে দাও। আসুন।
253
00:22:34,311 --> 00:22:36,396
শুধু জানি, যদি আমি এখানে মারা যাই...
254
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
যে তোমাকে এর সাথেই থাকতে হবে।
255
00:22:53,455 --> 00:22:54,873
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি।
256
00:22:55,457 --> 00:22:56,875
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে।
257
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
নিজেকে ঘরে তৈরি করুন, কেন করবেন না?
258
00:23:01,588 --> 00:23:04,091
হ্যাঁ, ওয়াকার এসেছিলেন। সে, উহ...
259
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
-সে আমাকে ভিডিওটি দেখিয়েছে।
-আমি আশা করি এটিই আপনি যা আশা করেছিলেন।
260
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
হ্যাঁ, ভাল...
261
00:23:14,059 --> 00:23:16,853
এখন যে আমাদের একসাথে যাত্রা শেষ,
আমি ভেবেছিলাম আমাদের একত্র হওয়া উচিত,
262
00:23:16,937 --> 00:23:19,731
নিশ্চিত করুন যে আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি
যতদূর আমাদের ট্র্যাক কভার করে।
263
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
আমাদের সম্ভবত একসাথে দেখা উচিত নয়।
264
00:23:23,652 --> 00:23:26,696
এবং আমি আমার চাবি ফেরত চাই।
265
00:23:31,618 --> 00:23:34,788
আমরা শেষ করেছি
আমরা প্যারিসে যা করতে রাজি হয়েছিলাম।
266
00:23:35,831 --> 00:23:39,209
আমরা ড্যানি কম নিয়ে এসেছি
এবং তাকে ক্ষতির গভীরতা অনুভব করে।
267
00:23:40,585 --> 00:23:45,298
কিন্তু যখন আপনি এটি সম্পন্ন করতে পারেন, জয়,
আমি সবেমাত্র শুরু করেছি।
268
00:23:48,260 --> 00:23:51,596
ঠিক আছে। আমরা যা আলোচনা করেছি তা নয়
269
00:23:52,681 --> 00:23:57,269
আপনি কি আয়রন ফিস্ট নেওয়ার কথা ভেবেছিলেন
ড্যানি থেকে কি নিজেরই শেষ ছিল?
270
00:23:58,562 --> 00:24:02,274
-আপনি আমার কাছে এইভাবে উপস্থাপন করেছেন।
-আমি এটা নিইনি, জয়।
271
00:24:04,151 --> 00:24:07,362
আমি জিনিস হয়ে গেছি
ড্যানির কখনই হওয়ার শক্তি ছিল না।
272
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
আমি করেছি-- আমি আমার ভাগ্য উপলব্ধি করেছি।
273
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
আপনার মুষ্টি আলো করে।
এটা সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ।
274
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
এটি ধরে রাখার অস্ত্র নয়।
এটি ব্যবহার করা হবে।
275
00:24:18,915 --> 00:24:19,916
ঠিক আছে।
276
00:24:20,542 --> 00:24:23,962
তাহলে কি? আপনি কি... আপনি পরিকল্পনা করছেন
রাস্তায় ঘুরতে ঘুরতে
277
00:24:24,045 --> 00:24:27,424
-এবং ড্যানির মতো অপরাধ বন্ধ করা?
-সে যা করতে পারেনি আমি তা করতে যাচ্ছি।
278
00:24:30,385 --> 00:24:34,264
দাভোস, আমি আপনার সাথে মোটামুটি অভ্যস্ত
ধাঁধায় কথা বলা, কিন্তু...
279
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
দেখুন, আপনার আয়রন ফিস্ট আছে...
280
00:24:39,352 --> 00:24:42,355
আমি তোমার জন্য খুব খুশি।
প্রত্যেক ভালো ছেলেরই একজন প্রাপ্য।
281
00:24:43,815 --> 00:24:48,069
কিন্তু এটা আমার উপর ফিরে আসতে পারে না।
আমি কিছু তৈরি করছি।
282
00:24:49,112 --> 00:24:51,573
আপনি পার্টমেন্টালাইজ করতে পারবেন না
তুমি কে, জয়।
283
00:24:51,656 --> 00:24:54,034
আপনি শুধু ভান করতে পারবেন না
এটি কখনই ঘটেনি।
284
00:24:54,117 --> 00:24:56,036
আমি ঠিক এটাই করতে পারি।
285
00:24:56,745 --> 00:25:00,832
এটা আমার জীবন যার কথা আমরা বলছি।
যার জন্য আমি কাজ করেছি।
286
00:25:00,916 --> 00:25:05,128
এটাই আমার জীবন।
যার জন্য আমি কাজ করেছি।
287
00:25:07,047 --> 00:25:09,174
আমি আয়রন ফিস্ট, জয়।
288
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
একটি পবিত্র দায়িত্ব,
প্রজন্ম ধরে চলে গেছে।
289
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
এবং আপনি এটির অংশ হতে পারেন।
290
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
ঠিক আছে।
291
00:25:19,809 --> 00:25:25,106
দেখুন, আমাকে একটু সময় নিতে দিন এবং...
এর মাধ্যমে চিন্তা করুন।
292
00:25:32,614 --> 00:25:34,783
আমি জানি তুমি কি করতে সক্ষম, জয়।
293
00:25:35,367 --> 00:25:38,245
ভাল এবং অসুস্থের জন্য।
294
00:25:41,414 --> 00:25:45,752
শুধু জেনে রাখুন যে আপনি প্রতিটি পছন্দ করেন
এখান থেকে ফলাফল হতে পারে।
295
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
তুমি কি বুঝ?
296
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
মা?
297
00:26:49,774 --> 00:26:51,151
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
298
00:26:55,864 --> 00:26:57,866
আমি কুন-লুন ছেড়ে চলে যাচ্ছি...
299
00:26:59,242 --> 00:27:01,119
এবং আমি ড্যানিকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
300
00:27:04,623 --> 00:27:06,041
আমি শুধু, উম...
301
00:27:09,836 --> 00:27:13,131
আমি জানি-- আমি কতটুকু জানি
তুমি আমার জন্য উৎসর্গ করেছ।
302
00:27:15,508 --> 00:27:19,846
এবং আমি জানি যে আপনি আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলেন তাই
যুদ্ধে আমার সবচেয়ে প্রখর প্রান্ত থাকতে পারে।
303
00:27:25,644 --> 00:27:27,771
আমাদের মধ্যে কিছু না বলা কথা আছে।
304
00:27:30,148 --> 00:27:33,443
অন্য মায়েদের জিনিস আছে
তাদের ছেলেদের বলতে পারে,
305
00:27:34,152 --> 00:27:37,447
অন্য ছেলেরা যা পারে...
306
00:27:39,658 --> 00:27:41,201
তাদের মাকে বলুন।
307
00:27:45,747 --> 00:27:47,582
আমি হয়তো ফিরব না, মা।
308
00:27:54,047 --> 00:27:57,342
অভিশপ্ত মাটিতে আমার হাড় পচে যেতে পারে,
বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
309
00:28:01,262 --> 00:28:03,390
আপনি কি আমাকে কিছু বলতে চান?
310
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
এটি আপনার শেষ সুযোগ হতে পারে
আপনার হৃদয়ের কথা বলতে।
311
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
দয়া করে।
312
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
ঠিক আছে।
313
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
আমি বুঝি আমাকে কি করতে হবে।
314
00:28:35,755 --> 00:28:38,925
আমি ফাদার বা ইউ-টি কে বলিনি,
কিন্তু আমি শুধু...
315
00:28:40,093 --> 00:28:42,387
আমি শুধু-- আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি শুনতে পাও...
316
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
আমি তোমাকে গর্বিত করব, মা।
317
00:28:52,230 --> 00:28:55,024
এবং আমি বিশ্রাম করব না
আমার ভাগ্য উপলব্ধি না হওয়া পর্যন্ত।
318
00:29:04,242 --> 00:29:07,328
এবং তারপর হয়তো আপনি বলতে সক্ষম হবেন
যে শব্দগুলো আপনি বলতে পারবেন না।
319
00:29:42,113 --> 00:29:46,284
-তাগালং কে?
-উহ... সে আমার সিআই।
320
00:29:48,661 --> 00:29:50,872
এগুলির উপর কি আমাদের মৃত্যুর কারণ আছে?
321
00:29:50,955 --> 00:29:52,499
এই দুটি বেশ সোজা।
322
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
দুই এশিয়ান পুরুষ, ছুরির ক্ষত,
ক্যারোটিড বিচ্ছিন্ন।
323
00:29:56,377 --> 00:29:58,546
এই লোকটি, যদিও, সে একটি জগাখিচুড়ি।
324
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
বুকে ভোঁতা বল আঘাত
আমি কখনো দেখিনি এমন কিছুই।
325
00:30:02,425 --> 00:30:05,637
যা তাকে আঘাত করেছে, তাকে ছুঁড়ে দিয়েছে
রুম জুড়ে দেয়ালে এত শক্ত,
326
00:30:05,720 --> 00:30:08,765
এটি তার মেরুদণ্ড ভেঙে দিয়েছে
এবং তার মাথার পেছন দিকে ঢুকে গেছে।
327
00:30:09,390 --> 00:30:12,560
-ওহ, ঈশ্বর। কি জাহান্নাম যে করে?
-আমাকে মারধর করে।
328
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
দয়া করে আমাকে বলুন
যে আমাদের সাক্ষী আছে।
329
00:30:15,563 --> 00:30:18,358
সেখানে পিছনে লুকিয়ে থাকা কয়েকটি এসকর্ট
অনেক কিছু বলার ছিল।
330
00:30:18,441 --> 00:30:21,110
আমরা এখন একজন শিল্পীর সাথে তাদের পেয়েছি,
কিন্তু আমি একটি আইডিতে বাজি ধরব না৷৷
331
00:30:21,194 --> 00:30:22,111
দারুণ।
332
00:30:22,195 --> 00:30:24,781
তাদের মধ্যে একজন বললো
পারপের একটি উজ্জ্বল লাল হাত ছিল।
333
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
শুধুমাত্র নিউইয়র্কে, তাই না?
334
00:30:27,951 --> 00:30:30,245
-আপনি নিশ্চিত তারা লাল বলেছেন?
- হ্যাঁ, লাল।
335
00:30:30,954 --> 00:30:33,331
অনেক ধন্যবাদ, স্যামি। এটার প্রশংসা করুন।
336
00:30:34,666 --> 00:30:35,708
এটা ড্যানি ছিল না।
337
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
না। কিন্তু তারপর কে ছিল?
338
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
হ্যালো?
339
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
আপনি এই নম্বরটি কিভাবে পেলেন?
340
00:30:50,306 --> 00:30:53,476
-ঠিক আছে, আমরা সেখানেই থাকব।
-Meachum প্রিন্টে একটি হিট পেতে?
341
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
এটা ওয়ার্ড ছিল না। আমি জানি ড্যানি কোথায় আছে।
342
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
আপনি বাঘ সম্পর্কে শুনেছেন?
343
00:31:00,692 --> 00:31:03,194
-তারা কতটা অফার করছে?
-ওরা কামড়াবে না, রিহনো।
344
00:31:03,278 --> 00:31:05,780
-আপনি যদি চুক্তিটি নষ্ট করেন, আমি--
- কোন চুক্তি নেই।
345
00:31:05,864 --> 00:31:09,033
মি. হো গম্ভীর হয়ে গেল,
এবং কেউ নিশ্চিত নয় যে কে তাকে প্রতিস্থাপন করবে।
346
00:31:09,117 --> 00:31:12,370
-কি পপ হয়েছে? কার দ্বারা?
-আপনার কথা মতো আমি ক্লাবের কাছে গিয়েছিলাম।
347
00:31:12,453 --> 00:31:14,622
একজন বারটেন্ডার বলেছেন
একটি প্রদীপ্ত মুষ্টির সাথে একজন বন্ধু
348
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
সেখানে এসেছিল
এবং হো এবং তার লোকদের ধূমপান করত।
349
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
আপনি একটি উজ্জ্বল মুষ্টি বলেছেন?
350
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
-আরে।
-এটা বন্ধ কর!
351
00:31:20,795 --> 00:31:23,089
-আমরা তাকে নিয়ে কি করব?
-আমরা তাকে যেতে দিতে পারি।
352
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
চুপ কর। তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
353
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
-সে বলেছে তার কাছে টাকা আছে।
-এখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
354
00:31:38,771 --> 00:31:43,276
-$500, আমরা আপনাকে যেতে দেব।
-আমার কাছে কোনো নগদ নেই।
355
00:31:43,359 --> 00:31:46,070
আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা? আমরা বোকা নই।
356
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
তার হাত ধর।
এটা এখানে রাখুন।
357
00:31:58,374 --> 00:32:00,126
-অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, করবেন না।
358
00:32:00,877 --> 00:32:03,212
এনওয়াইপিডি। বাদ দিন।
359
00:32:03,838 --> 00:32:06,257
দেখুন, এটা করবেন না
এর চেয়েও কঠিন।
360
00:32:06,341 --> 00:32:08,927
বা কি? তুমি আমাদের গুলি করবে?
361
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
হ্যাঁ।
362
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
সে যা বলে আমি তাই করব।
363
00:32:12,680 --> 00:32:15,934
ইয়ো, এটি কিছু পরবর্তী স্তরের বিষ্ঠা।
আমাদের কি শুধু এটি করা যেতে পারে?
364
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
আপনি আপনার ছেলেকে এখানে এক টুকরো করতে চান,
তারপর অর্থ প্রদান করুন।
365
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
আপনি আমাদের মেরে ফেলতে পারেন।
366
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
-সে ব্লাফ করছে।
- সে নয়।
367
00:32:23,816 --> 00:32:27,820
এনওয়াইপিডি সম্পর্কে কী আপনি বুঝতে পারেননি?
368
00:32:27,904 --> 00:32:29,113
এটি ফেলে দিন।
369
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
এখন!
370
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
এখন, আমরা তার সাথে এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
371
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
কারো কি এতে সমস্যা আছে?
372
00:32:48,424 --> 00:32:51,386
যাই হোক।
আমাদের এই বিষ্ঠার সাথে মোকাবিলা করা থেকে বাঁচায়।
373
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
আপনি কি জানেন?
374
00:32:53,513 --> 00:32:55,390
আপনি এখানে প্রায় একটি লাইন অতিক্রম করেছেন৷
375
00:32:56,307 --> 00:32:59,644
এক যে আপনার সামান্য সংকীর্ণ গাধা
থেকে ফিরে যেতে পারে না। এখন, যাও।
376
00:33:05,650 --> 00:33:07,443
মানুষ, আমি কি তোমাদের দুজনকে দেখে খুশি।
377
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
আপনি নন
খুব ভালো লাগছে বন্ধু।
378
00:33:09,696 --> 00:33:12,657
তুমি আমার সাথে মজা করছ?
আমার কাছে এটা ছিল।
379
00:33:13,741 --> 00:33:17,412
- তারা তোমার সাথে কি করেছে?
- এটা তারা ছিল না। এটা ছিল দাভোস।
380
00:33:18,037 --> 00:33:19,664
এবং মেরি এর একটি অংশ?
381
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
সে আমাকে দাভোসে নিয়ে গেল
382
00:33:25,753 --> 00:33:28,881
সে, আহ... সে আমার উপর একটি অনুষ্ঠান করেছে, এবং...
383
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
এখন আমার মুষ্টি চলে গেছে।
384
00:33:32,093 --> 00:33:33,636
এটা কিভাবে সম্ভব?
385
00:33:34,220 --> 00:33:35,638
এটি ক্লাবকে ব্যাখ্যা করবে।
386
00:33:35,722 --> 00:33:36,639
ক্লাব?
387
00:33:36,723 --> 00:33:39,225
পরে। আমাদের আপনাকে একটি হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে৷
388
00:33:39,308 --> 00:33:42,687
না। না। কোন হাসপাতাল নেই।
কি ঘটেছে তা আমার খুঁজে বের করতে হবে।
389
00:33:44,063 --> 00:33:47,692
আপনি অনেক রক্ত হারিয়েছেন, ঠিক আছে?
আপনার সাহায্য দরকার।
390
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
-ক্লেয়ার?
-উহ-উহ।
391
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
দেখুন...
392
00:33:51,070 --> 00:33:55,074
কল ওয়ার্ড।
র্যান্ডের স্ট্যান্ডবাইতে একজন ডাক্তার থাকতে হবে।
393
00:33:56,659 --> 00:33:57,869
এটা তোমার কল।
394
00:33:59,579 --> 00:34:02,123
- ঠিক আছে, চলো।
-আসুন।
395
00:34:06,836 --> 00:34:10,298
- ঠিক আছে। সহজ. সহজ।
- কি হয়েছে ওর?
396
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
এটা জটিল।
আপনি কি সাহায্য করতে পারেন?
397
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
প্রশ্ন হল,
আমি কি এর কোনো অংশ হতে চাই?
398
00:34:14,302 --> 00:34:19,015
-আপনি রেন্ডের জন্য কাজ করেন, অথবা...
-বেথানির একজন বন্ধু যিনি একজন ডাক্তারও।
399
00:34:19,098 --> 00:34:21,684
এই হল কোলিন। ওটা মিস্টি।
এই ড্যানি।
400
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
-তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, ড্যানি?
401
00:34:27,148 --> 00:34:28,691
আপনি কি জানেন আপনার সাথে এটি কীভাবে ঘটেছে?
402
00:34:29,942 --> 00:34:32,570
আমি একজন এনেস্থেসিওলজিস্ট।
আপনার বন্ধুর একটি হাসপাতাল দরকার।
403
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
তিনি ড্যানি র্যান্ড, যেমন র্যান্ড এন্টারপ্রাইজে।
404
00:34:34,739 --> 00:34:37,617
আমাদের তাকে স্পটলাইটের বাইরে রাখতে হবে
অনেক কারণে।
405
00:34:37,700 --> 00:34:39,077
বেথানি, অনুগ্রহ করে...
406
00:34:41,037 --> 00:34:43,831
আমাদের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।
আপনার কি একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে?
407
00:34:49,712 --> 00:34:50,922
আপনারা কে?
408
00:34:53,758 --> 00:34:55,593
আহ, আমি সাহায্য করতে কি করতে পারি?
409
00:34:55,676 --> 00:34:57,428
-আমাকে আবার আপনার নাম বলুন।
-কলিন।
410
00:34:57,512 --> 00:35:00,223
কলিন, তোমার বন্ধু ড্যানি
এত ভাল করছে না।
411
00:35:00,306 --> 00:35:02,558
সুতরাং আমি আপনাকে পিছিয়ে যেতে চাই
এবং আমি যা করতে পারি আমাকে করতে দিন।
412
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
আপনার কি বলা উচিত নয়,
"এটা আঘাত করবে"?
413
00:35:20,451 --> 00:35:22,870
ওয়ার্ড, আপনিও।
আসলে, তোমরা সবাই ফিরে যাও।
414
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
এটা আঘাত করবে।
415
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
উহ-হু।
416
00:35:29,627 --> 00:35:32,797
আরে, সেই মহিলা আপনি এবং কলিন
মেরি ওয়াকার, আমাকে দেখতে চেয়েছিল,
417
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
সে খারাপ খবরের বাইরে। সে কি সেটা করেছে?
418
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
মাত্র এক সেকেন্ড, মেচাম।
419
00:35:39,929 --> 00:35:42,557
কি... কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?
420
00:35:44,934 --> 00:35:46,435
সে স্থির।
421
00:35:49,272 --> 00:35:52,066
কাউকে তার পাশে থাকতে হবে
পরবর্তী 24 ঘন্টার জন্য।
422
00:35:53,651 --> 00:35:55,027
ক্ষত পরিষ্কার রাখুন।
423
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
সংক্রমণ বা জ্বরের যেকোনো লক্ষণ,
এবং আপনি 911 কল করেন, হ্যাঁ?
424
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
-হ্যাঁ। এবং ধন্যবাদ।
-কোন চিন্তা নেই।
425
00:36:02,451 --> 00:36:06,289
পরের বার আপনার বন্ধু বিভ্রান্ত হবে,
আমাকে ডাকবেন না।
426
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
বুঝলাম?
427
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
জোরে এবং পরিষ্কার।
428
00:36:15,798 --> 00:36:18,593
আরে। আমি দুঃখিত।
429
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
430
00:36:20,761 --> 00:36:23,681
আমার তোমাকে ডাকা উচিত হয়নি।
আমি আমার বন্ধুর জন্য ভয় পেয়েছিলাম।
431
00:36:24,432 --> 00:36:27,685
দেখুন... আমি একটা পয়েন্ট বুঝতে পেরেছি।
432
00:36:28,811 --> 00:36:32,523
আপনি বলছেন তিনি পরিবার। ভালো।
এটি জটিল হতে পারে।
433
00:36:33,566 --> 00:36:35,735
এখন থেকে শুধু আমার সাথে থাকবেন।
434
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
আমি এর অংশ হতে পছন্দ করি না।
435
00:36:39,572 --> 00:36:44,619
কিন্তু... এটা জেনে রাখা ভালো
আপনি কারো যত্ন নিতে সক্ষম।
436
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
আরে, তাই, উম...
437
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
তুমি বলেছিলে মেরির উপর তোমার একটা লাইন আছে?
438
00:36:54,212 --> 00:36:59,050
সত্যিই না। উহ, তার আঙুলের ছাপ
একটি... একটি সামরিক ডাটাবেসে ছিল।
439
00:36:59,133 --> 00:37:02,345
-উম, বিশেষ অপারেশন, সংশোধন করা হয়েছে।
- সিরিয়াসলি?
440
00:37:03,054 --> 00:37:06,182
হ্যাঁ, সে মেডিকেলে চলে গেছে
এবং সে ফ্রিল্যান্স হয়ে গেছে।
441
00:37:06,265 --> 00:37:08,893
এ কারণেই তার নাম
একটি Rand ডাটাবেসে ছিল।
442
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
তাই একটি সুযোগ আছে
যে তাকে দাভোস নিয়োগ করেছিল।
443
00:37:12,104 --> 00:37:14,273
ড্যানিকে অনুসরণ করতে এবং তাকে ভিতরে আনতে।
444
00:37:14,357 --> 00:37:15,942
অপেক্ষা কর, দাভোস?
445
00:37:16,651 --> 00:37:19,195
-জয় সে যাই হোক না কেন?
- হ্যাঁ।
446
00:37:19,278 --> 00:37:21,280
আমি ভেবেছিলাম তারা ভাইয়ের মতো।
447
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
সে এটা করেছে? কেন?
448
00:37:25,826 --> 00:37:28,746
লোহার মুষ্টি।
দাভোস এটা চেয়েছিল, আর এখন তার আছে।
449
00:37:28,829 --> 00:37:30,915
এবং সে সেখানে আছে
ত্রয়ী সদস্যদের হত্যা করা।
450
00:37:31,624 --> 00:37:34,460
-ডাভোস কাউকে মেরেছে?
- হ্যাঁ, এটা এমনই মনে হচ্ছে।
451
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
হে ঈশ্বর। আনন্দ।
452
00:37:39,924 --> 00:37:41,884
অপেক্ষা কর, জয় কে?
453
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
ওহ, তার বোন। সে দাভোসে ডেটিং করছে।
454
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
যদি সে ড্যানির সাথে এটা করতে পারে,
তাহলে কে জানে সে কি করতে সক্ষম।
455
00:37:47,014 --> 00:37:48,140
আমি তাকে বলতে চাই।
456
00:37:48,224 --> 00:37:50,268
তুমি কিভাবে জানলে সে সেখানে নেই?
457
00:37:50,351 --> 00:37:52,311
শোন, আমি আমার বোনকে চিনি।
458
00:37:52,395 --> 00:37:55,439
কিন্তু তুমি শুধু মেরির নাম বললে
র্যান্ড ডাটাবেসে ছিল।
459
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
আপনার বোনের অ্যাক্সেস ছিল।
460
00:37:57,775 --> 00:38:00,194
-কলিন, এই আনন্দের কথা আমরা বলছি।
-তাকে কল করুন।
461
00:38:00,278 --> 00:38:02,863
আপনি আমাদের মধ্যে পরিস্থিতি জানেন।
সে আমার কলের উত্তর দেবে না।
462
00:38:02,947 --> 00:38:06,242
ঠিক আছে। আচ্ছা, তুমি এখানে ড্যানির সাথে থাকো,
এবং আমরা গিয়ে তাকে নিয়ে যাব।
463
00:38:06,325 --> 00:38:09,036
-আমি তোমার সাথে যাব।
- না, না, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
464
00:38:09,120 --> 00:38:12,498
সে আপনার সম্পর্কে যেভাবে কথা বলছিল, সে তাই
আপনার সাথে থেকে আমাদের সাথে আসার সম্ভাবনা বেশি।
465
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
এবং আপনি বেথানি শুনেছেন।
ড্যানি একা থাকতে পারে না।
466
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
-বিশ্রাম নিন।
467
00:38:19,463 --> 00:38:21,007
আমরা আনন্দ পেতে যাচ্ছি।
468
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
ধন্যবাদ।
469
00:38:26,429 --> 00:38:27,471
সবকিছুর জন্য।
470
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
ডাভোস তার সাথে থাকলে কি হবে?
471
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
আচ্ছা, তাহলে, আমরা তাকে বন্ধ করে দেব।
472
00:38:45,990 --> 00:38:49,827
-এটা সব আছে। আপনি যদি চান তাহলে এটি গণনা করুন৷
-না, তুমি আমাকে ছোট করবে না।
473
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
আরে, আপনি আগে ডাভোস সম্পর্কে যা বলেছিলেন...
474
00:38:56,500 --> 00:38:59,628
আমি মনে করি আপনি সঠিক।
আমি মনে করি সে বিপজ্জনক।
475
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
এটা নিয়ে আমার কিছু করা দরকার।
476
00:39:05,634 --> 00:39:09,180
আচ্ছা, লম্বা ছুটি নিন
কোথাও দূরে।
477
00:39:10,598 --> 00:39:13,017
আপনার কাছে স্পষ্টভাবে উপায় আছে।
478
00:39:13,100 --> 00:39:17,104
আমি কিছু করার দ্বারপ্রান্তে আছি
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
479
00:39:17,188 --> 00:39:19,023
আমি তার জন্য দৌড়াচ্ছি না।
480
00:39:19,106 --> 00:39:21,525
তাহলে আপনি কিছুটা ঝামেলার মধ্যে আছেন,
তুমি তাই না?
481
00:39:24,111 --> 00:39:29,158
আমার সুরক্ষা দরকার।
অন্তত যতক্ষণ না আমি একটি প্রস্থান পরিকল্পনা বের করি।
482
00:39:29,950 --> 00:39:33,120
আমি আপনার টাকা নিতে পারি, সুরক্ষা চালাতে পারি,
483
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
কিন্তু এটি একটি ব্যান্ড-এইড।
484
00:39:35,164 --> 00:39:38,709
যদি এই লোকটি Davos সিদ্ধান্ত নেয় সে চায়
আপনাকে আঘাত করার জন্য, সমস্ত বাজি বন্ধ।
485
00:39:38,793 --> 00:39:43,214
এবং আপনি যদি চালাতে না চান,
আপনাকে হুমকি দূর করতে হবে।
486
00:39:45,925 --> 00:39:48,260
নির্বাচন হল অর্থ সহ একটি শব্দ।
487
00:39:48,344 --> 00:39:49,637
না, এটা নয়।
488
00:39:50,221 --> 00:39:52,014
এটা ঠিক তেমনই শোনাচ্ছে।
489
00:39:58,938 --> 00:40:02,108
আপনি আপনার কাঁধের দিকে তাকাতে পারেন
দিন ও রাত্রি চিরতরে,
490
00:40:03,692 --> 00:40:08,823
অথবা আপনি আমাকে নিয়োগ করতে পারেন...
সমস্যা দূর করতে।
491
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
আরে।
492
00:40:30,302 --> 00:40:32,847
-ওয়ার্ড...
-সহজ।
493
00:40:32,930 --> 00:40:36,600
ড্যানি, তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
তোমরা সবাই মার খেয়েছ।
494
00:40:39,770 --> 00:40:43,149
আপনার কি সেরা হওয়ার কথা নয়
বিশ্বের যোদ্ধা নাকি অন্য কিছু?
495
00:40:46,944 --> 00:40:49,363
ওহ, মানুষ...
496
00:40:49,447 --> 00:40:53,742
দাভোস আমার উপর ড্রপ পেয়েছে।
আমি তার স্তর নিয়ে ভাবছিলাম না।
497
00:40:56,078 --> 00:41:01,292
এবং এটি কোন স্তর?
ম্যাকিয়াভেলি ড্রাকুলার সাথে দেখা করেন?
498
00:41:04,837 --> 00:41:06,213
তাকে গণনা করা হয়েছিল।
499
00:41:07,256 --> 00:41:09,216
-কৌশলগত।
500
00:41:10,759 --> 00:41:12,094
এক ধাপ এগিয়ে।
501
00:41:14,013 --> 00:41:15,181
যাই হোক।
502
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
এবং এখন সে যা চেয়েছিল তা পেয়েছে।
503
00:41:24,231 --> 00:41:29,320
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি চলে গেছে? দ্য... মুষ্টি?
504
00:41:32,281 --> 00:41:34,408
মনে হচ্ছে সংযোগটি অন্ধকার হয়ে গেছে৷৷
505
00:41:36,660 --> 00:41:39,830
এটা অবশ্যই নিজের অংশ হারানোর মত মনে হচ্ছে।
506
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
এটা আমার অংশ ছিল না।
507
00:41:47,505 --> 00:41:48,839
এটা আমি ছিলাম।
508
00:41:53,344 --> 00:41:54,845
আমি এটা আমার মাথায় ঢুকতে দিলাম।
509
00:41:56,388 --> 00:41:59,058
সোজা ভাবছিলাম না। নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে
510
00:41:59,141 --> 00:42:00,434
আমার ভারসাম্য হারিয়েছি।
511
00:42:01,560 --> 00:42:04,522
আমি চিকে জড়ো করছিলাম বা কেন্দ্রীভূত করছিলাম না।
আমি ছিলাম...
512
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
আমি শুধু এটা জ্বালিয়েছিলাম।
513
00:42:10,277 --> 00:42:12,488
আমি যদি প্রথম ধারণা পেতাম
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন
514
00:42:12,571 --> 00:42:15,199
যখন আপনি কথা বলা শুরু করেন
চির মত জিনিস সম্পর্কে।
515
00:42:18,077 --> 00:42:19,745
আমি প্রতি রাতে বাইরে যাচ্ছিলাম।
516
00:42:20,538 --> 00:42:21,956
শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করছি।
517
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
আমি ভালো হয়ে যাচ্ছিলাম
মুষ্টি ব্যবহার করার সময়। আমি...
518
00:42:28,254 --> 00:42:31,006
আমার এটা নিয়ে ভাবারও দরকার ছিল না।
এটা ঠিক সেখানেই ছিল।
519
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
এবং এর সাথে, স্বচ্ছতার অনুভূতি।
520
00:42:36,262 --> 00:42:37,888
মোমেন্টাম। অনুগ্রহ।
521
00:42:38,806 --> 00:42:41,767
একটি অনুভূতি যা শুধু আমার মধ্য দিয়ে চলে যাবে।
522
00:42:43,018 --> 00:42:45,354
যখন আমি সত্যিই একটি প্রবাহের মধ্যে পড়েছিলাম, আমি...
523
00:42:46,897 --> 00:42:48,399
আমি কিছু অনুভব করতে পারি।
524
00:42:51,277 --> 00:42:52,611
এটি ড্রাগন ছিল।
525
00:42:55,489 --> 00:42:56,824
শো-লাও।
526
00:42:57,992 --> 00:43:01,036
আমি অনুভব করতে পারি যে তার চোখ আমাকে দেখছে।
527
00:43:03,497 --> 00:43:07,793
তার আগুন... আমার ভিতরে জ্বলছে।
528
00:43:11,880 --> 00:43:13,090
এবং আমি তাকে স্বাগত জানাই।
529
00:43:14,967 --> 00:43:19,555
তার সব... তার সমস্ত রাগ,
তার শক্তি...
530
00:43:21,140 --> 00:43:22,516
এবং তার রাগ।
531
00:43:25,728 --> 00:43:28,063
এবং যখন ড্রাগন সত্যিই আমার সাথে ছিল...
532
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
এটা ভালো লাগলো।
533
00:43:33,736 --> 00:43:36,071
মনে হচ্ছিল আমি পৃথিবীকে ভেঙে ফেলতে পারি।
534
00:43:44,955 --> 00:43:47,583
আমি জানি। ড্রাগন, তাই না?
535
00:43:48,792 --> 00:43:49,835
বিশ্বাস করা কঠিন।
536
00:43:50,502 --> 00:43:53,047
না, এটা তা নয়। আমি...
537
00:43:55,966 --> 00:43:59,470
আমি ছিলাম
ইদানীং প্রচুর NA মিটিংয়ে বসা।
538
00:43:59,553 --> 00:44:01,263
এএ। সমস্ত "A" গুলি৷৷
539
00:44:02,264 --> 00:44:08,979
লোকেরা তাদের বড়ি সম্পর্কে কথা বলে শুনে,
তাদের মদ, তাদের যৌনতা... তাদের রাগ।
540
00:44:10,856 --> 00:44:14,652
কিন্তু এখনই তোমার কথা শুনছি, আমি...
541
00:44:17,488 --> 00:44:19,239
আমি সত্যিই সম্পর্কিত।
542
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
ভাই...
543
00:44:24,662 --> 00:44:26,538
আমি সেই একই ড্রাগন দেখেছি।
544
00:44:33,504 --> 00:44:36,840
আমি জানি না।
এর চারপাশে আরেকটি উপায় আছে।
545
00:44:38,384 --> 00:44:40,678
আচ্ছা, চিন্তা করুন।
কিন্তু বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না,
546
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
'কারণ আমি শহরের বাইরে যাচ্ছি
এবং আমি শীঘ্রই এইভাবে ফিরে আসব না।
547
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
-আপনি কি কাউকে আশা করছেন?
-না।
548
00:44:48,394 --> 00:44:49,603
ইঁদুরের মতো শান্ত।
549
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
আনন্দ, এটা কলিন।
550
00:44:52,648 --> 00:44:54,608
দাভোস সম্পর্কে আমাদের কথা বলা দরকার।
551
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
আসুন, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
আমরা তোমার দারোয়ানের সাথে কথা বলেছি।
552
00:44:58,904 --> 00:45:00,823
এটা ভালো সময় নয়, কলিন।
553
00:45:03,367 --> 00:45:05,369
NYPD. দরজা খুলুন
554
00:45:10,207 --> 00:45:11,583
শুধু একটি মুহূর্ত।
555
00:45:19,091 --> 00:45:21,719
-কি হচ্ছে?
-আপনি একা?
556
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
হ্যাঁ। কেন?
557
00:45:27,975 --> 00:45:31,270
আপনার বন্ধু দাভোস। আমরা মনে করি
আপনি বিপদে পড়তে পারেন, মিসেস মেচাম।
558
00:45:31,353 --> 00:45:32,730
আমি দুঃখিত, আপনি কে?
559
00:45:32,813 --> 00:45:34,940
গোয়েন্দা মিস্টি নাইট।
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
560
00:45:35,524 --> 00:45:36,900
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
561
00:45:36,984 --> 00:45:40,779
ডাভোস সে নয় যাকে আপনি মনে করেন তিনি।
সে ড্যানির সাথে ভয়ানক কিছু করেছে।
562
00:45:40,863 --> 00:45:42,573
মেরি ওয়াকারের সাহায্যে।
563
00:45:44,783 --> 00:45:47,619
উম, আমি জানি না ওটা কে।
564
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
তুমি একা নও, তাই না?
565
00:45:50,289 --> 00:45:52,499
আমি একা, গোয়েন্দা।
566
00:45:52,583 --> 00:45:54,668
ওহ, ঠিক আছে। মাফ করবেন।
567
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
আপনি ঠিক করতে পারবেন না-- আপনি শুধু পারবেন না
আমার অ্যাপার্টমেন্টে আসুন। মাফ করবেন।
568
00:45:59,173 --> 00:46:00,758
যেখানে আমরা আপনাকে দেখতে পাব সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন।
569
00:46:01,967 --> 00:46:03,427
এখানে কেউ নেই।
570
00:46:04,595 --> 00:46:05,929
মম-হুম।
571
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
-মেরি?
-না, বাবু।
572
00:46:33,415 --> 00:46:34,458
কি...
573
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
যথেষ্ট!
574
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
এটি যেতে পারে কয়েকটি উপায় আছে৷৷
575
00:47:05,781 --> 00:47:07,825
মাংসের ক্ষতের জন্য কোন সময় নেই,
576
00:47:07,908 --> 00:47:10,410
তাই আমি বুলেট রাখব
আপনার চোখের মাঝে।
577
00:47:11,787 --> 00:47:13,330
- বা...
578
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
এটি ফেলে দিন।
579
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
এই মিটিংগুলিতে, প্রত্যেকেরই একটি গল্প আছে।
580
00:47:56,665 --> 00:48:03,630
বেথানি আমাকে কথা বলার চেষ্টা করছে,
একটি পদক্ষেপ নিতে, কিন্তু... আমি পারি না।
581
00:48:05,591 --> 00:48:09,052
সবার সামনে সত্য বলুন
ওই অপরিচিত, আমি কিভাবে তা করতে পারি?
582
00:48:09,720 --> 00:48:14,016
আমি মনে করি এটাই মূল বিষয়, ওয়ার্ড।
আপনাকে দেখাতে থাকতে হবে।
583
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
কেন?
584
00:48:19,521 --> 00:48:21,648
এটা সবই এই বোকা পরিকল্পনার অংশ।
585
00:48:21,732 --> 00:48:27,279
আমি সমস্ত পদক্ষেপ করি। আমি সব সুস্থ হয়ে উঠি।
আমি জয়ের সাথে বসে আছি। সে আমাকে ক্ষমা করে দেয়...
586
00:48:28,488 --> 00:48:31,074
সবকিছুর জন্য যা সে মনে করে আমি করেছি।
587
00:48:31,158 --> 00:48:34,411
কিন্তু আমি চতুর্থ ধাপে আটকে আছি।
588
00:48:34,494 --> 00:48:37,915
"ভয়হীন এবং অনুসন্ধানী নৈতিক তালিকা।"
589
00:48:39,082 --> 00:48:41,376
লোকের কাছ থেকে যে তার বাবাকে খুন করেছে।
590
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
দুইবার।
591
00:48:44,922 --> 00:48:49,009
আমি কি তোমাকে শেষ কথা বলেছি
আমার মা আমাকে বললেন?
592
00:48:49,718 --> 00:48:52,679
ওহ, আমি দুঃখিত, মানুষ।
আমি শুধু চুপ করব, ঠিক আছে?
593
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
না, এটা ঠিক আছে।
594
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
সতর্ক।
595
00:49:11,990 --> 00:49:13,784
সে আমাকে বলেছিল যে সে আমাকে ভালবাসে।
596
00:49:14,368 --> 00:49:16,578
সে পাওয়ার ঠিক আগে
বিমান থেকে চুষে বেরিয়ে গেছে।
597
00:49:19,623 --> 00:49:21,625
আমি কখনই উত্তর দেওয়ার সুযোগ পাইনি।
598
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
তাকে বলুন আমি... একই অনুভব করেছি।
599
00:49:31,259 --> 00:49:33,387
কিন্তু আমি সেই শব্দগুলি আমার সাথে বহন করেছি।
600
00:49:36,056 --> 00:49:41,770
এবং কুন-লুনে...
তারা আমাকে যতই মারধর করেছে, আমাকে ধাক্কা দিয়েছে...
601
00:49:44,856 --> 00:49:46,733
আমি সেই শব্দগুলোকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
602
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
এবং আজ, সেখানে শুয়ে আছি,
চেতনার ভিতরে এবং বাইরে বিবর্ণ, না...
603
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
আমি জানি না...
604
00:50:08,255 --> 00:50:11,508
আমি জানতাম না আমি কখনো সুযোগ পাব কিনা
এই শব্দগুলি বলতে
605
00:50:12,300 --> 00:50:15,095
যাদের আমি সবচেয়ে বেশি যত্নশীল।
606
00:50:20,934 --> 00:50:23,020
আপনার মত মানুষ, ওয়ার্ড।
607
00:50:31,820 --> 00:50:35,032
আমি জানি না আমি কখনো এটা বলেছি কিনা।
608
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
হয়তো আনন্দের জন্য।
609
00:50:44,374 --> 00:50:46,418
কিন্তু আমার মনে নেই কখন।
610
00:50:47,711 --> 00:50:52,674
আপনাকে আপনার শান্তি করতে হবে...
আপনি যতক্ষণ পারছেন তাদের যত্ন নিন।
611
00:50:56,136 --> 00:50:58,346
অন্যথায়, অনেক দেরি হয়ে যাবে।
612
00:51:06,605 --> 00:51:07,773
কি?
613
00:51:08,231 --> 00:51:10,817
এখানেই কি আমি L-শব্দটি বলি?
614
00:51:21,995 --> 00:51:24,247
মেরি? সে এখানে কি করছে?
615
00:51:25,082 --> 00:51:26,500
সে ওয়াকারের কাছে যায়।
616
00:51:28,251 --> 00:51:29,252
আনন্দ।
617
00:51:30,378 --> 00:51:33,465
আরে। আমি খুব খুশি যে আপনি ঠিক আছেন৷
618
00:51:33,548 --> 00:51:34,716
-আরে।
-শুধু করবেন না।
619
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
মেরি ওয়াকার একমাত্র ব্যক্তি ছিলেন না
দাভোসের সাথে কাজ করা।
620
00:51:41,431 --> 00:51:42,432
আনন্দ?
621
00:51:51,983 --> 00:51:53,485
আমি তোমার সাথে এটা করেছি।
622
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
তার সাথে।
623
00:51:59,199 --> 00:52:00,826
আমি তাকে এর একটি অংশ হতে অর্থ প্রদান করেছি।
624
00:52:06,665 --> 00:52:10,210
আমি প্রথম থেকেই জানতাম
সে তোমার কাছ থেকে কি নেবে।
625
00:52:12,420 --> 00:52:14,339
আমি তোমাকে আঘাত করতে চেয়েছিলাম।
626
00:52:17,300 --> 00:52:18,468
এবং আমি করেছি।
627
00:52:23,223 --> 00:52:25,016
এবং দাভোস এখনও সম্পন্ন হয়নি৷৷